lotus_flower
С временным видом на жительство
Сообщений: 202
|
 |
« Ответ #9 : Июля 30, 2010, 10:06:10 pm » |
|
Нашла в Падма-пуране информацию о Ганеша Чатуртхи (Ср(и)шти-кханда, 63 глава):
24. (A man would be free from all sins) if he, eating at night (only), would, on the fourth day (of every fortnight), worship god Ganesa's idol or symbol or picture.
25-26. (He should recite the following hymn:) "O Lord of Ganas, O you, who put an end to all difficulties, O you, who give delight to Uma, O you, wise one, my salutation to you. Protect me from the ocean of the mundane existence. O lord, O
you who delight Siva, O you who grant (the power to practise) deep and abstract meditation, you the lord of (i e. who overcome) obstacles, my salutation to you. Always be pleased with me."
27. A man, who, having fasted, would joyfully worship Ganesa, becomes free from all sins, and is honoured in heaven.
28. I shall tell you the hymn containing his twelve names (in honour) of him. The mantra is: "Om, salutation to Ganapati."
29-31. He, who, after getting up in the morning recites these twelve names of him, viz. Ganapati, Vighnaraja, Lambatunda, Gajanana, Dvaimatura, Heramba, Ekadanta, Ganadhipa, Vinayaka, Carukarna, Pasupala (and) Bhavatmaja", would have the entire universe under his control and would never meet with any difficulty. Great evil spirits become calm; he is not troubled by diseases; being free from all sins, he eternally obtains (i.e. lives in) heaven".
Моя скромная попытка перевода (заранее прошу прощение за незнание устоявшихся выражений):
"24. Человек освободиться от всех грехов, если он будет на четвертый день в каждые две недели, употребляя пищу только ночью, поклоняться мурти, символу или изображению Ганеши.
25-26. Ему следует произносить/рецитировать следующий гимн: О, Повелитель Ганов, о ты, устраняющий все препятствия, о ты, приносящий радость Уме, приветствую тебя, о, мудрейший. Защити меня от океана сансары. О, Владыка, доставляющий удовольствие Шиве, о ты, дающий Силы для практики глубокой дхьяны, ты - властитель (т.е. тот, кто преодолел) препятствий, я приветствую тебя. Всегда будь доволен мной [моим служением]".
27. Человек, который будет, соблюдая пост, радостно поклоняться Ганеше, освободится от всех грехов, и будет почитаться на небесах.
28. Я скажу тебе гимн для Его прославления, содержащий Его 12 имен. Мантра: "Ом, приветствие Ганапати".
29. Тот, кто повторяет эти 12 имен после утреннего пробуждения (а именно: Ганапати, Вигхнараджа [Вигхнарааджа], Ламбатунда, Гаджанана [Гаджаанана], Двайматура, Херамба, Экаданта, Ганадхипа [Ганаадхипа], Винайака, Чарукарна [Чаарукарна], Пашупала [Пащупаала] и Бхаватмаджа [Бхаваатмаджа]) будет управлять всей Вселенной и не встретит ни одной трудности на своем пути. Сильнейшие злые духи будут умиротворены, болезни не будут его беспокоить; освобожденный от всех грехов, он навечно обретает (т.е. живет на) небесах".
|
