Натха-Сампрадайя

И другое... => Изучение языков => Тема начата: Dmitry52 от Ноябрь 08, 2016, 07:58:09

Название: Хинди или санскрит
Отправлено: Dmitry52 от Ноябрь 08, 2016, 07:58:09
Друзья, возник такой вопрос.
Я так понимаю, что для серьезного продвижение в вопросе предпочтительней знать санскрит для изучения коренных текстов а не переводов текстов. А так же предполагаю, что современные учителя в Индии разговаривают на хинди и соответственно для общения с ними и получение комментариев и наставлений необходимо знание хинди. Так вопрос таков: какой из этих двух вариантов санскрит/хинди предпочтительней для русского практика, понимая то, что нет реальной возможности длительного или постоянного пребывания и ученичества в Индии?
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Primal от Ноябрь 12, 2016, 13:09:23
Коренной текст в Йоге - это "Бхагавадгита", есть на русском. Читать его в оригинале, без комментариев - бессмысленно, т.к. все равно ничего не поймешь. Учить нужно тот язык на котором говорит твой Гуру (без Учителя лезть во все это дело себе дороже), если он говорит на русском - учи русский.
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Lakshminath от Ноябрь 12, 2016, 13:57:34
Дмитрий, я бы посоветовала хинди, так как он проще, чем санскрит, и на хинди много литературы издается в Индии по йоге и тантре, в том числе комментарии или переводы санскритских текстов на хинди (актуально, потому что огромное количество текстов просто не переведены ни на английский, ни на русский). Плюс, конечно, как вы отметили - общение с практикующими йогинами в Индии, даже если вы не постоянно там находитесь, а приезжаете иногда. Если вас серьезно интересует тантра, то санскрит также надо учить (можно, например, после того, как немного овладеете хинди)
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Dmitry52 от Ноябрь 14, 2016, 14:06:31
Lakshminath, спасибо за совет. Собственно так и думал.
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Двойной Дракон от Январь 04, 2017, 21:43:25
Вот у меня несколько иной вопрос: Насколько сильно и в чём отличие САНСКРИТА от Хинди???
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Dmitry52 от Январь 09, 2017, 12:51:45
Мне сложно сказать, я пока не знаю ни тот, ни другой. Сейчас изучаю хинди. То же хотел бы послушать у знающих людей в чем отличия и насколько они большие...
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Lakshminath от Январь 09, 2017, 15:12:02
Ну вообще в хинди и в санскрите совсем разная грамматика, в санскрите она намного сложнее. Это и есть основное, но большое отличие (т.е. это другой язык).
Также можно сказать, что в хинди много заимствований слов из санскрита, но также и из арабских языков, и английского.
Алфавит один (за исключением некоторых добавочных букв в хинди, из арабского).
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Dmitry52 от Январь 09, 2017, 15:24:12
Адеш!
Спасибо, Lakshminath, за разъяснения.
Т.е. к примеру, тот кто знает хинди ничего толком прочитать на санскрите не сможет и не поймет? Мне почему то по незнанию этого вопроса всегда казалось, что санскрит что то вроде старославянского по отношению к современному русскому языку...
А заимствования из арабского и английского это понятно, обусловлено историей.
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Lakshminath от Январь 10, 2017, 14:24:24
Адеш!


Т.е. к примеру, тот кто знает хинди ничего толком прочитать на санскрите не сможет и не поймет?

Ну почему, думаю, что прочесть сможет, и какие-то слова поймет, так как в хинди много слов заимствовано из санскрита. Но полностью понимать, во всем многообразии значений и форм - это вряд ли. Не зря ведь коренные индусы, для которых хинди может быть родным языком, учат санскрит 5-7 лет (а то и больше).

Я не специалист по истории индийских языков, но вроде как хинди произошел от пракрита, а пракриты (их было несколько, пракрит означал "естественный, обычный" в противовес санскриту, который был очень утонченным и совершенным, сложным) - это что-то вроде разговорных диалектов, которые позже стали также и литературными языками (использовались в поэзии, драматургии и тп). Можно сказать, что какие-то общие основы у хинди и санскрита есть, но хинди - это скорее производная (не первая и упрощенная), с кучей заимствований из разных языков.
Название: Re: Хинди или санскрит
Отправлено: Dmitry52 от Январь 11, 2017, 11:26:48
Адеш!
Спасибо за ответ.