Натха-Сампрадая
Основная дискуссия => Тантризм-шактизм => Тема начата: Shantira Shani от Март 31, 2008, 22:18:01
-
(http://forum.hari-katha.org/style_images/mildbrown/folder_post_icons/icon14.gif)Переводилась и издавалась ли на русском "Шива-Рахасйа"?(http://forum.hari-katha.org/style_images/mildbrown/folder_post_icons/icon14.gif)
-
Впервые о таком тексте слышу. Вообще многие тексты со словами "рахасья" (обнаружил такую закономерность) довольно недавно составлены, Шри Видья-рахасья, Шри Натха-рахасья и т.д. А это какой-то из известных текстов?
-
Впервые о таком тексте слышу. Вообще многие тексты со словами "рахасья" (обнаружил такую закономерность) довольно недавно составлены, Шри Видья-рахасья, Шри Натха-рахасья и т.д. А это какой-то из известных текстов?
Судя по всему, это не очень свежий текст. Я о нем читал еще в середине 70-ых. Где-то в нете было упоминание о том, что в ШР одна из немногих оригинальных Шива-сахасранам. Составной частью ШР является Рибху Гита.
Текс на инглиш и технический перевод на русский у меня есть - могу вывесить. Oн довольно таки большой. В принципе, вполне читабельно. Но хочется нормально редактированного текста.
Google дает 27 700 для rahasya shiva - это если "Поиск в найденном".
Есть еще Lingopasana Rahasya - но что это, я не знаю.
English - http://www.christinemoore.freeserve.co.uk/yoga/shiva_rahasya.htm (http://www.christinemoore.freeserve.co.uk/yoga/shiva_rahasya.htm).
-
Где-то в нете было упоминание о том, что в ШР одна из немногих оригинальных Шива-сахасранам. Составной частью ШР является Рибху Гита.
Текс на инглиш и технический перевод на русский у меня есть - могу вывесить. Oн довольно таки большой. В принципе, вполне читабельно. Но хочется нормально редактированного текста..
Не страшно, что не отредактированный, для тех кто знает контекст шайва-агам, это не проблема вовсе, Вы его сами весь с английского перевели? Кстати, может быть Вы в курсе? Гуляет слух что на английский переведена Тантралока, но, почему-то нет нигде об этом никакой информации.
-
Вы его сами весь с английского перевели?
Я его переводил с помощью РС-переводчика PROMT-7Pro. Я его подвешу в нете - сюда дам ссылку.
-
Гуляет слух что на английский переведена Тантралока, но, почему-то нет нигде об этом никакой информации.
Вроде бы, да... Но не все понятно... Вот линк: http://www.exoticindia.com/book/details/IDK174/ (http://www.exoticindia.com/book/details/IDK174/). Но вроде бы только первая часть. Я в понедельник буду в Amsterdam'е, поспрашиваю в паре магазинов. Может можно будет заказать или купить. Посмотрим.
Санскрит в PDF: http://www.archive.org/details/tantralokaofabhi01abhiuoft (http://www.archive.org/details/tantralokaofabhi01abhiuoft)
-
Во всяком случае, первые 100 ссылок Google'а на "Tantraloka" практически ничего не дали.
-
Не страшно, что не отредактированный, для тех кто знает контекст шайва-агам, это не проблема вовсе
Шива Рахасйа [ :10:черновой, нередактированный перевод :10:]: http://shantira.narod.ru/shiva_rahasya.rar (http://shantira.narod.ru/shiva_rahasya.rar)
-
Тантралока.
Издана первая часть: "Sri Tantralokah Chapter One (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Notes)"
Our Price: Euro 14.40
Описание на инглиш http://www.exoticindia.com/book/details/IDE047/ (http://www.exoticindia.com/book/details/IDE047/)
-
Я вот недавно слышал от одного человека о том, что весомая часть Тантралоки переведена на ангийский. Попробую выснить откуда у нее такая информация. Если это действительно так, то размещу здесь инфу.
-
Намаскар!
Шани Шантира, спасибо за текст. Таки получается что Тантралока переведена, но не вся, кроме как на итальянский?
-
Тантралока.
Издана первая часть: "Sri Tantralokah Chapter One (Sanskrit Text, Transliteration, English Translation and Notes)"
Был я вчера в Амстердаме. На английском только первая часть. На заказ. Порядка 50 евро+доставка ~ 25евро. Ssory, но я не потяну.
-
Ни че себе прайс. 795 рупий в Индии.
-
Ни че себе прайс. 795 рупий в Индии.
Нормальный европрайс! Сравнили Индию и Европу!!!
Я тут на днях был в Zaandam'е - это где Петр I учился - там до сих пор стоит "Домик Петра". Хотели с женой его изнутри осмотреть. Вход - 10 евро. Оно мне надо.
-
Шани Шантира, спасибо за текст.
Ну и как Вам текст?
-
Cупер. Я вот только хочу там про Горакшанатха отыскать упоминание, слышал что оно там есть. Постараюсь весь текст перечитать внимательно.
-
Cупер. Я вот только хочу там про Горакшанатха отыскать упоминание, слышал что оно там есть. Постараюсь весь текст перечитать внимательно.
А редактировать под нормал не возьметесь?
-
Шани Шантира, вы можете брать материалы от сюда:http://community.livejournal.com/ru_nathas/
Там выкладывaются различные переводы.