Спасибо, Гуруджи. ..- да просто странно, что как-то непоследовательно - в одной строке запястья, и тут же сразу вены с эмоциями
Ну, такое бывает во многих кавачах, это вполне психофизический подход, что нормально для йога, тело и сознание же нераздельны.
. А вот это место - (42)... dashamedvAra parAshakti yoga rakshete paramatattva //
в книге у Гуруджи Виласнатха это переводится как "Пусть Парашакти защитит в десятом круге (?) (tenth circle) , и пусть Парамататтва защитит в йога-практиках" -
- вопрос про "десятый круг"
Ох, ну индусы так перевели, двара - это, конечно, не "сакл", а отверстие т.е. "десятое отверстие", или брахмарандхра. Честно говоря, я много лет чудом умудряюсь что-то делать нормально с таким вот отношением индусов, они только "на готовое умеют приходить", ладно, не буду уже об этом, для меня лично, крайне неприятном явлении. Я думаю, что просто переводчик ассоциативно понимает, что в той области может быть определенная "чакра"(т.е., возможно, "сахасрара" де-факто по его версии), вот он и написал "круг".
