Дэва - это существительное, означающее Божество. А дайва - это прилагательное, производное от существительного Дэва, т.е. дайва - "божественный", или тот, кто относится (связан с) к Дэва. Точно так же, как шайва - от Шива или вайшнава - от Вишну, каула- от Кула, от Сурья - саура, от Будха - баудха и т.д. и т.п.