Что такого "двойного" в термине зомби? А то, что те кто его употребляют - говорят, что они имеют в виду что негры с помощью колдовства оживляют покойников. Конец цитаты. На самом же деле, они имеют в виду НЕ это а ДРУГОЕ, а именно, что вот человек умер, и никто, никакие колдуны, его НЕ оживляли, а его тело при этом, - это неживое говорящее тело, которое ходит и может ходить сотни лет, до тех пор пока тот человек НЕ родится в виде младенца. Ну реинкарнация. А для того человека, те сотни лети это как одна секунда, считай он спал сном без сновидений, эти сотни лет, на протяжении которых его неживое говорящее тело ходило, говорило, вызывало ненависть у других людей, снималось в кино.
Вот какой смысл НА САМОМ деле вкладывают в слово зомби те, кто это слово употребляют. Это и есть двойной язык.
https://lurkmore.co/%D0%97%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D0%B8